- אפולו 23, 24 באוגוסט 1974 -
רבותיי, אני מקווה שאני לא מפריע.
תראו, תראו, בחורים.
ג'ין קרנץ, המנהל החדש של מרכז החלל ג'ונסון,
מצא לנכון לבקר אותנו הפועלים הפשוטים.
חשבתי לעצמי שאקפוץ להיפרד מכם.
בנוסף, רציתי לברך אותך באופן אישי
על כך שקיבלת פיקוד משלך, מייק. הרווחת את זה ביושר.
אני מעריך את זה, ג'ין.
תקשיב, תגיד לניל שאני מבטיח
שנבצע נחיתה מוצלחת יותר מהנחיתה שלו ושל באז.
אני חושב שכולם נחתו טוב יותר ממנו ומבאז.
רבותיי, דרך צלחה.
יוסטון, כאן בקרת השיגור של קייפ קנדי.
שעה ו-10 דקות לשיגור, ועוצרים.
עצירה מתוכננת להעברת שליטה.
רות, קנדי. ממתינים בשעה ו-10 דקות להעברת שליטה על הטיסה.
קצין קשר, אתה בקשר עם המתיישבים שלנו?
בהחלט, דיק.
בסיס ג'יימסטאון, כאן יוסטון. מחברים אתכם למערכת הקשר.
שומעים? עבור.
יוסטון, כאן בסיס ג'יימסטאון. שומעים אתכם.
שלא תעזו להתחיל את החגיגות בלעדינו.
לא הייתי מעלה זאת על הדעת, אד.
המנהל וייזנר עומד לשאת את הנאום שלו.
הארי יהיה הנואם? זה ייקח שעות.
אני אעשה את זה קצר, גורדו. אני יודע שיש לך טווח קשב קצר.
זהו יום גדול.
יום חשוב עבור המדינה שלנו.
יום שאנשים רבים אמרו שלא יגיע לעולם.
אבל זה גם יום גדול כאן בנאס"א.
ואך הולם הוא שנכיר ביום הזה כיום חשוב
בהיסטוריה של התוכנית שלנו.
כי היום
אישה הופכת למנהלת טיסה אצלנו בפעם הראשונה.
היא הרוויחה את מקומה בשולחן הזה
בזכות מסירותה ומחויבותה לסטנדרטים הגבוהים ביותר של התוכנית,
בזכות הידע הטכני והמקצועי המעמיק שלה.
אבל יותר מכל, בזכות המנהיגות שהיא הפגינה
במהלך ההקמה של בסיס ג'יימסטאון.
היכולת שלה לא נתונה בספק.
האופי והיושר שלה ברמה הגבוהה ביותר.
וכך, גבירותיי ורבותיי, בשמו של הנשיא קנדי,
כבוד וזכות עבורי להציג בפניכם
את מנהלת הטיסה החדשה של צוות לבן בשיגור של אפולו 23,
איירין הנדריקס.
תודה, תודה. תודה לכולם.
אני רק יכולה לומר שאני עומדת על כתפיהם של ענקים,
ואני גאה להנהיג קבוצה של מקצוענים יוצאי דופן.
כעת, הבה נחזור לעבודה. אנחנו צריכים לשגר חללית.
אני צריכה עדכונים על מסלול העליה, בבקשה.
קדימה.
איירין, כעת כשאת הבוס,
יש לנו כמה בעיות שאנחנו רוצים לדבר אתך עליהן.
המקלחת, לדוגמה.
והאוכל.
ומקדחי הקרח התרמיים הפגומים.
והאוכל.
ועוד כ-5,000 דברים אחרים שנשמח להעביר לאחריות של צוות אפולו 23
כשהם יגיעו לכאן בשבוע הבא.
בסדר, בחורים. המסר נקלט.
אני אשמח לשמוע את כל התלונות שלכם,
מיד לאחר שנשגר את החללית הזאת לירח.
החללית הזאת הייתה אמורה להגיע לכאן לפני שבועיים.
היום הראשון שלך ואת כבר בפיגור, איירין.
אני אגיש את התלונה שלך בצינורות המקובלים, גורדו.
צ'ארלי, תסיים את שידור הווידאו, טוב? - כן, גברתי.
- פאב האאוטפוסט -
אנחנו מפסיקים את הסיקור של אפולו 23 בנקודת העצירה
וחוזרים לדיווח המיוחד שלנו.
אנחנו מתקרבים לדקות האחרונות
של ההצבעה לאשרר את התיקון לשוויון זכויות בסנאט של מדינת אילינוי,
והתוצאה צמודה מאוד.
- תיקון לשוויון זכויות עכשיו -
הנשיא טד קנדי הכריז שאשרור התיקון נמצא בעדיפות ראשונה
בנאום ההשבעה שלו,
ובשנתיים האחרונות היינו עדים לפעילות רבה
בשעה שהממשל שלו הטיל את כל כובד משקלו
על בתי מחוקקים ברחבי המדינה.
נכון להיום, 36 מדינות אשררו את התיקון,
ודרושה רק עוד מדינה אחת.
התומכים ויתרו למעשה על מדינת אילינוי
עד שהמושל הרפובליקני אוגילבי, בתפנית מפתיעה,
הכריז על תמיכתו בתיקון בתחילת שנה שעברה...
יש, ידעתי!
מה שיצר מעין...
רק רגע.
ואני שומעת שהקול האחרון נספר עכשיו.
וההכרעה של ההצבעה...
היא כן.
אני חושב שמדובר באקטואטור פגום.
ייקח לנו רק כמה דקות להחליף אותו,
ואז נפנה את המגדל.
אני לא ממהר לשום מקום.
זאת מכונה יפהפייה.
אני מחזיק בידי את רשימת אנשי הצוות הראשי של אפולו 24.
למה יש לי תחושה שיש סיבה לכך שאתה משאיר אותי במתח?
אני לא יודע על מה אתה מדבר.
האסטרונאוטים הם, לפי סדר הבכירות,
אלן וייברלי, מפקדת המשימה,
הריסון לו ו...
דיק סלייטון.
מה?
בחייך, דיק, מה אתה עושה?
האישור הרפואי שלי לטוס, חתום ובידיך.
אתה סובל מבעיה בלב מאז מרקורי. כולם יודעים את זה.
שהצוות הרפואי קבע שהיא כבר לא מהווה סיכון.
כפי שנכתב במסמך שנמצא בידך.
הנשיא לא יאהב את זה.
הוא יחשוב שזה תעלול יחסי ציבור.
הוא יכול להתווכח עם הרופא אם זה לא מוצא חן בעיניו.
וכמנהל משרד האסטרונאוטים,
אני משבץ את דיק סלייטון לצוות הראשי של אפולו 24.
ככל שזה נוגע לי, זאת ההחלטה הסופית.
אלוהים.
אני יודע שקשה לשמוע את זה.
זאת התנהגות בלתי קבילה לחלוטין.
אני יכולה להבטיח לך ששניהם ייענשו בחומרה.
אני לא ממש מתעניין בעונש כשלעצמו,
אני מתעניין יותר באיתור השורשים הרגשיים
שהובילו להתנהגות אנטי-חברתית שכזו.
אנטי-חברתית? ובכן...
הם לא פסיכופתים.
הם פוצצו חזיזים בכמה תאי שירותים.
זאת מתיחה, והם ייענשו על כך.
אני חושב שעלינו לבדוק
אם יש בעיות בבית שגורמות לזה.
ואני רוצה מאוד לכלול את גברת סטיבנס בדיונים הללו,
מאחר ובנה הוא אחד המעורבים.
גברת סטיבנס לא תוכל להגיע בגלל הדרישות של עבודתה.
כן, היא אסטרונאוטית, אני מודע לכך.
גם בעלה,
ובעלי, ושניהם על הירח ברגע זה.
אני מודע גם לזה, גברת בולדווין,
ואני יכול רק לדמיין את המתח שבו שרויות המשפחות.
אנחנו מסתדרים.
תודה שהבאת את זה לתשומת לבי.
אני יכולה להבטיח לך שאני אטפל בזה מכאן ואילך.
ובכן... - תודה.
תודה על זמנך, גברת בולדווין.
אל תוציאו הגה עד שנגיע הביתה.
ואז נדון בענישה המתאימה
על השחתה של רכוש בית הספר.
בואו נזוז.
כן, גברתי. - כן, גברתי.
הלוואי ויכולתי לראות את הפרצוף של אבא שלי היום.
בחג ההודיה האחרון פרצה בינינו מריבה גדולה
על האם המשמעות של התיקון לשוויון זכויות היא שנחלוק באותם שירותים.
הם יהיו הרבה יותר נקיים.
ג'ון סטניס יילחם בעניין ה "נשים הלוחמות"
בוועדת הכוחות המזוינים, חכו ותראו.
אולי הוא דמוקרט, אבל הוא עדיין ממיסיסיפי.
מיסיסיפי, קליפורניה, זה לא משנה.
אין סיכוי שהאמריקאים יצפו בבנות שלהם יוצאות למלחמה, תאמינו לי.
פעם אמרו את זה גם על נשים בחלל.
זה רק עניין של זמן.
זה התיקון לשוויון זכויות, פאם, לא התיקון לזכויות ההומואים.
תהיו ציניים כמה שבא לכם, אבל רוחות השינוי נושבות.
החלפת האקטואטור והבדיקה הושלמו.
אנחנו סוגרים ויוצאים מהמגדל.
אני אבדוק שוב כשנגיע למרכז בקרת השיגור.
אני רעב.
יש להם עדיין את הדאבל צ'יזבורגר...
קצינת דינמיקת טיסה, יש כבר עדכונים על הרוחות בזמן השיגור?
כן, מנהלת טיסה. קיבלתי את נתוני הבלון מהקייפ.
אנחנו בטווח הפרמטרים לשיגור. - תפקחי עין על הנתונים.
בטיסה האחרונה היינו קרובים לחריגה מגבולות זווית ההתקפה.
אלוהים.
אוי, לא. - אני לא בטוח. ראיתי כרגע.
תנעלו את הדלתות.
"שוב בבית"
חלפו 60 יום
מאז הפיצוץ המזעזע של אפולו 23
על כן השיגור בקייפ קנדי.
מותם הטרגי של 12 חברים מצוות הקרקע
שנלכדו במגדל בזמן הפיצוץ,
ביניהם ג'ין קרנץ, המנהל החדש של מרכז החלל ג'ונסון,
ממשיך להטיל צל כבד על התוכנית כולה ועל האומה.
שלושת האסטרונאוטים שנחלצו מהחללית המתפוצצת
באמצעות מערכת המילוט
עדיין מחלימים מהפציעות שספגו
כאשר תא הפיקוד הפגוע שלהם נחת על החוף במקום באוקיינוס.
בינתיים, שלושת האסטרונאוטים שנתקעו בבסיס ג'יימסטאון
ממשיכים לערוך ניסויים ולבצע עבודות תחזוקה
בבסיס המאויש הראשון של אמריקה על הירח.
האסטרונאוטים בולדווין, סטיבנס ופול מקבלים אספקה
באמצעות טילי טיטן לא מאוישים בעודם מחכים שוועדת החקירה של נאס"א
תזהה את הגורם לפיצוץ בטיל הסטורן 5.
אבל לא ישוגר צוות מחליפים לאסטרונאוטים
עד שהוועדה תאשר שצי טילי הסטורן מוכן לטוס שוב.
האף-בי-איי ממשיך לחשוש מהאפשרות
שסוכני קג"ב חיבלו באפולו 23,
במטרה לעכב את הבנייה של בסיס ג'יימסטאון.
לשם כך, נרצה להתחיל לראיין
חלק מאנשי התמיכה שלך כאן במרכז החלל ג'ונסון,
ובמתקנים של נאס"א בקייפ קנדי, במעבדה להנעה סילונית ובשאר המדינה.
אני מבין. - אני לא.
עם כל הכבוד, למה האף-בי-איי עדיין חוקר את השטות הזאת?
אנחנו יודעים מה הגורם, וזה לא היה סוכן חשאי רוסי.
אתה חושב שאתה יודע מה הגורם.
והחקירה שלנו כבר גילתה
מקרים רבים של הפרת נהלי הביטחון במתקנים של נאס"א,
וכל אחד מהם יכול היה לאפשר לסוכן סובייטי
לקבל גישה למידע סודי ביותר
על ההרחבה הצבאית העתידית של בסיס ג'יימסטאון.
בסדר.
הסוכן המיוחד דונהיו קיבל חופש פעולה נרחב ממחלקת המשפטים
לבדוק כל כיוון חקירה שעלול להיות קשור לפרצות באבטחה בנאס"א,
ואני בטוח שוועדת החקירה תעבוד אתו בשיתוף פעולה מלא.
תודה לכולכם שבאתם.
אני כבר מת להשאיר את כל זה מאחוריי.
יש לך מושב פנוי?
- מערך נתונים עליה-24: לא נמצא -
וייזנר מחפש אותך.
נהדר.
אני צריך לראות את זה מדי יום עכשיו, הא?
זה משאיר את זיכרונו חי.
לא נכון.
את יודעת מה זה עושה?
זה מראה עד כמה אנחנו חסרי משמעות בחדר הזה.
מה זה אמור להביע?
אם אסטרונאוט היה נהרג על כן השיגור,
היה הרבה יותר מאשר לוח ותמונה.
אחרי אפולו 1, לא יכולת להדליק את הטלוויזיה,
לקרוא מגזין או עיתון, במשך חודשים,
מבלי לראות את הפרצופים של הבחורים.
"גיבורים אמריקאים", "טובי בנינו",
"האומה מתאבלת."
אבל כשאחד מאתנו מת,
אחד מהחיילים הפשוטים, חסרי הפנים וחסרי השמות במרכז הבקרה,
מקבלים תמונה ולוח,
ואז חוזרים ל"ימים מאושרים" ול"סטיב אוסטין."
11 האחרים שנהרגו יחד עם ג'ין? את יודעת מי הם?
הם פשוט 11 האחרים.
שתית, ביל?
אני לא בתפקיד, וזה לא עניינך.
איך נכנסת לכאן?
אני מצטערת. אבא שלי הכניס אותי.
אוקטביו רוסאלס? הוא אחד השרתים.
אה, אוקטביו. כן, אני יודעת מי הוא.
הוא דיבר עם אחד המאבטחים שאישר את זה.
באמת?
לוגריתמים. שנאתי אותם.
הם לא קשים במיוחד.
עדיין לא.
רצית לדבר איתי, מר וייזנר?
שבי, גברת מדיסון.
ועדת החקירה רוצה שתאספי דו"ח חיצוני
שנכתב על הפיצוץ בסטורן ותביאי אותו אלינו.
מה זאת אומרת "תאספי"?
בדיוק זה. תאספי את הדו"ח ותביאי אותו אלינו.
אז אני בלדרית עכשיו? זה דבר אחד לא לתת לי קידום,
אבל לא בניתי על זה שיורידו אותי לחדר הדואר.
גברת מדיסון, שוחחנו על זה.
איירין הנדריקס הייתה האדם המתאים ביותר
לתפקיד מנהלת הטיסה של צוות לבן...
למרות שהיא עובדת בסוכנות פחות מחמש שנים,
בעוד שאני התחלתי לעבוד בנאס"א ב-1966.
אני מצטער, באמת.
אבל אני חושש שהנושא הזה סגור.
בסדר, אבל אני לא בלדרית.
זה מצב עדין.
לפני חודשיים, הוועדה ביקשה ממומחה חיצוני
לבצע ניתוח יסודי של כל תוכנית סטורן.
מישהו שיוכל לספק סקירה כללית
על הפיתוח והמערכות המבצעיות,
ולספק לנו נקודת מבט ייחודית.
עכשיו הניתוח הזה הושלם.
השמועה ברחוב היא שיש בידיך ראייה משכנעת
לכך שעייפות מתכת בשסתום המימן הנוזלי של השלב השני גרמה לדליפה,
שהובילה לפיצוץ.
אני לא אוהב רכילות,
אבל במקרה הזה השמועות נכונות.
אנחנו מוכנים להפעיל מחדש את קו הייצור של הסטורן 5 ולתקן את הפגם,
אבל את הטילים הקיימים
נצטרך לפרק לגורמים ולתקן לפני שנוכל לשגר אותם.
אז את יכולה להבין את הדחיפות של הוועדה לפרסם את מסקנותיה
כדי שטילי הסטורן יטוסו שוב.
כל מה שאנחנו צריכים הוא את דו"ח ניתוח המערכות האחרון הזה.
למה המומחה החיצוני הזה לא יכול לשלוח את ממצאיו בדואר?
או שאחד העובדים הזוטרים שלך ילך לאסוף את זה?
הוא ימסור את הדו"ח רק לך.
לא.
הוא לא ימסור אותו לאף אחד אחר.
אני לא רוצה לראות אותו.
זה לא עניין אישי. הוא בנה את סטורן 5 ואנחנו צריכים את הניתוח שלו.
האיש הוא פושע מלחמה, הוא צריך לעמוד לדין...
זאת הדעה שלך.
רוב חברי הוועדה לא מסכימים עם הדעה הזאת.
אנחנו צריכים את הדו "ח שכתב ד" ר פון בראון,
והוא הודיע לנו שהוא ימסור אותו רק לך.
אז אני חושש שאאלץ לבקש ממך ללכת להביא אותו.
ברה"מ הכריזה היום שבסיס הירח שלה, ששמו זבזדה,
קיבל את הצוות הראשון שלו של שלושה קוסמונאוטים
וכעת הוא מבצעי לחלוטין.
בסיס זבזדה, הממוקם גם הוא על שוליו של מכתש שקלטון,
נמצא כ-13 ק"מ צפונית-מזרחית מבסיס ג'יימסטאון האמריקאי.
היום אנחנו מציינים את הפעם הראשונה
שצוותים מברה "מ ומארה"ב
נמצאים על פני הירח באותו זמן.
זאת תהיה שגיאה אדירה
לאפשר לבחורים שלנו
לתקשר עם הסובייטים על הירח,
אדוני הנשיא.
אני...
בהחלט מבין את נקודת המבט שלך,
ואני מעריך את העצה,
אבל זאת לא הסיבה לכך שהתקשרתי.
רציתי להודיע לך
שהחלטתי להעניק לך חנינה
על כל הפשעים שביצעת לכאורה
בהקשר של פרשת ווטרגייט.
אתה מה?
החלטתי שזה לטובתה של האומה
לא להעמיד לדין יריבים פוליטיים לשעבר
במערכת המשפט הפלילי.
אל תתנשא עליי.
אי לא רוצה את החנינה המזוינת שלך.
אני לא צריך את אישורך, דיק.
העניין סגור.
מוטב שתיזהר, טדי.
אולי תבלה קצת פחות זמן
בפאלם ביץ'.
שילמתי פיקדון על הדירה הזאת.
את מה?
גורדו, דיברנו על זה.
חשבתי שהסכמנו לחכות עד שאחזור לפני שנקבל החלטות גדולות.
זה רק פיקדון.
לא סיפרת לבנים, נכון?
לא, ודאי שלא. ודאי שלא, זה...
זה משהו שנצטרך לעשות יחד.
אני לא יודע, טרייס.
אני חושב שאת נחפזת מדי.
הם אפילו לא יודעים מתי נחזור.
אני יודעת. לכן לא רציתי לאבד את זה.
זה מחיר מעולה, מיקום מושלם,
זה קרוב לביה"ס של הבנים, לבית שלנו, אפילו למרכז החלל.
אז למה שלא תעברי לשם?
כדי שאתה ושילה תוכלו לקבל את כל הבית סוף סוף?
כאילו שאני אגע בשילה. היא אפילו לא יודעת לבשל.
וואו.
את חושבת שתוכלי להגניב בקבוק נוסף
בטיל האספקה הבא?
אין סיכוי.
אני לא יכולה להתקרב לטיל.
כללי אבטחה חדשים.
האף-בי-איי בכל מקום, הם מחפשים קומוניסטים מתחת למיטה.
זה מגוחך.
היי. מה זה?
לא, גורדו, מה הרעש הזה?
רעש? - כן.
דני מתקלחת.
אל תשכח לסבן לה את הגב.
אני לא רוצה לזיין את דניאל.
בסדר?
נהדר לדבר אתך, גורדו.
נראה אותך בפעם הבאה.
צרות בגן עדן?
מצטער, דני.
אל תדאג, גורדו, גם אני לא רוצה לזיין אותך.
אנחנו צריכים לחפש דירה כאן.
כידוע לך, האף-בי-איי מסייע בחקירה
של התאונה בסטורן 5.
קיוויתי שתוכל לענות על כמה שאלות.
בטח.
מר וילסון, אתה מכיר אזור ביוסטון בשם רובע מונטרוז?
כן, זה במרכז העיר, לא?
נכון.
אתה מרבה לבקר באזור?
יש לך קרובי משפחה או חברים באזור?
לא, זאת לא הסצנה שלי.
אז מעולם לא ביקרת במקום בשם "באיו לנדינג"?
אני לא חושב.
ה "באיו לנדינג" הוא מועדון ריקודים.
בסדר.
של הומוסקסואלים.
באמת?
המקום תחת מעקב שלנו מזה כמה חודשים.
השכונה כולה הופכת לחממה
עבור רדיקלים ואוהדי הקומוניסטים.
הרבה אירופאים.
אופנוענים, אמנים...
הומוסקסואלים מיליטנטיים.
ביוסטון?
מקור אנונימי דיווח שראה מישהו שמתאים לתיאור שלך
נכנס למועדון הזה בשבת האחרונה...
בסביבות 1 לפנות בוקר.
זכור לך משהו כזה?
אני? לא.
אני רפובליקני.
ומתודיסט.
אני לא מבלה בחברת אופנוענים, אמנים או הומוסקסואלים מיליטנטיים.
ואיפה היית?
בשבת האחרונה?
בבית, במיטה.
אתה יכול להוכיח את זה?
תשאל את החברה שלי.
והחברה היא...
אלן וייברלי.
אתם יחד כבר שלוש שנים.
שלוש שנים זה הרבה זמן.
רוב הבנות כבר היו גוררות את הגבר לחופה.
טוב, אלן היא לא רוב הבנות.
חוץ מזה, קשה לחסוך לטבעת עם משכורת ממשלתית.
אני בטוח שאתה מבין.
אני חושב שכן.
הבחור הזה הוא צרה צרורה.
עברתי ללא קושי 50 תחקירים ביטחוניים.
אני מכיר את החבר'ה האלה,
והבחור הזה...
הבחור הזה מת למצוא בנאס"א מתרוממים קטנים שיוכל לחשוף.
למה אכפת לו כל כך?
האף-בי-איי רואים בזה סיכון ביטחוני.
אם יש לך סוד, הרוסים יכולים להשתמש בו כדי לסחוט אותך.
הוא ידבר אתך בסופו של דבר,
והוא יחפש דרכים להכשיל אותך.
אל תאמיני לשום דבר שהוא יספר לך.
אני לא מאמינה.
לשקר לאף-בי-איי זה לא פשע? אני עומדת לבצע עברה?
כן.
זה או...
שתספרי להם את האמת.
תגרמי לכך ששנינו נפוטר מנאס"א
ונוצג כסוטים מנוונים לעיני העולם כולו.
טוב, מוטב שנתאם גרסאות.
איפה היה הדייט הראשון שלנו?
- האנטסוויל, אלבמה -
תיכנסי, בבקשה.
טוב, אני כאן. אני לא יודעת מה אתה רוצה, אבל אני כאן.
עברת בבית שלך?
הבעלים החדשים מזניחים את החצר הקדמית.
בבקשה. - לא לכל אחד יש כסף לגנן.
הגנן שלך צריך לצבוע את תיבת הדואר טוב יותר.
אבא שלך מעולם לא השתמש בגנן. אף פעם.
הוא טיפל בגינה בעצמו, עד לרגע האחרון.
הוא התגאה בכך.
הוא היה אדם טוב, אבא שלך.
אנא, תגיד לי שלא נפגשנו כדי לדבר על אבא שלי.
ניסיתי לדבר אתך בהלוויה שלו, אבל עזבת בלי להגיד מילה.
הייתי צריכה לחזור לעבודה.
במה מדובר?
ארוחת הערב שלי.
אנה השאירה לי תבשיל לפני שלקחה את ג'וזף לדיסניוורלד.
היית שם?
החזון של וולט יוצא מן הכלל. אדם דגול.
חבל שהוא לא זכה לראות את זה.
אני לא נשארת לארוחת ערב.
אני חושב שיש לי יין בורגונדי שיתאים לזה.
הלו? יש כאן נערים אבודים?
אנחנו כאן.
היי, אימא. - היי, יקירי.
מה זה?
מרוץ מכוניות העץ.
מרוץ מכוניות העץ? לא היה מרוץ לאחרונה?
זה היה לפני שנה, אימא.
זה בסדר. הזמן טס, נכון? - כן.
המרוץ רק בעוד שלושה שבועות,
אבל אמרתי לבנים שמוטב שיתחילו לבנות כבר עכשיו.
שלושה שבועות.
ב-10 בחודש.
בדקתי את הלו"ז שלך עם המשרד של דיק.
את תהיי במרשל ותכיני את המטען הייעודי לאפולו 25,
אבל אני אטפל בזה, בסדר?
תודה. - כמובן.
היי, שיין. אתה תחתוך את היד שלך.
תביא את האבן המשחזת מארגז הכלים של אבא שלך ותשחיז את הסכין.
כן, גברתי.
טוב, זה נהדר.
תודה שלקחת אותם למפגש של השבט.
זה היה מפגש מאורה, אימא. מפגשי שבט מתקיימים רק פעם בחודש.
נכון.
דני, אני חושבת שמישהו שוכח לספר לאימא שלו את החדשות הגדולות.
קיבלתי את תג חץ האור.
אתה עובד עליי. באמת?
וואו. חשבתי שזה לוקח זמן רב.
את זוכרת את קרול, האימא של המאורה שלהם? - כן.
כן, היא אמרה שהוא סיים את כל הדרישות
הכי מהר שהיא ראתה אי פעם.
התגאיתי בו.
גם אני גאה בך, דני.
אני אספר לאבא שלך בפעם הבאה שאדבר אתו, בסדר?
בסדר.
אני חושבת שאנחנו צריכים לזוז. איפה אח שלך? איפה ג'ימי?
הוא היה מותש, אז השכבתי אותו במיטה של שיין. הוא ישן.
תודה.
בוא נזוז, בן. - אני יכול לישון כאן הלילה?
בבקשה. אני רוצה לעבוד על מכונית המרוץ שלי יחד עם שיין.
יקירי, אני חושבת שגברת בולדווין צריכה קצת שקט.
טרייס, זה בסדר. זה בסדר.
כל הבנים ישנים באותה מיטת קומותיים, כך שזאת לא בעיה.
ואת יודעת מה, אני מכינה אנצ'ילדות. תישארי לארוחת ערב.
הייתי נשארת בשמחה...
אבל היום שלי מתחיל מוקדם מחר.
תיהנה. ותתנהג יפה, בסדר?
אני אוהבת אותך.
תודה. - אין בעד מה. נתראה בקרוב.
בקושי נגעת באוכל. אנה תיעלב.
אל תעשה את זה.
אנה היא אישה מקסימה ועדינה,
אני לא מוכנה שתעשה לי מניפולציות בשמה.
למה קשה לך כל כך לדבר איתי?
אני מכיר אותך כל חייך.
למדת לנגן על פסנתר שם.
פטרוס פנה אל ישו ושאל,
"אדוני, כמה פעמים יחטא לי אחי וסלחתי לו?
העד שבע פעמים?
ויאמר אליו ישו,
לא אמר לך עד שבע פעמים כי אם עד 77."
זה מה שאתה רוצה?
מחילה, בזה מדובר?
בסדר. אני סולחת לך על כל חטאיך הרבים.
הרי לך. סיימנו?
אני יכולה לקבל את הדו"ח כדי שאוכל ללכת?
אני רק רוצה שתקשיבי כדי שאוכל לספר לך דברים.
דברים חשובים שאבא שלך רצה שתדעי.
אז למה הוא לא סיפר לי בעצמו?
למה?
לאיש היו את כל ההזדמנויות לספר לי כל מה שרצה.
תקופת חיים שלמה.
ועכשיו אני אמורה לשמוע מילים מהקבר שיספר לי...
שיספר...
מרגו, אני רק רוצה לקיים הבטחה שנתתי לחבר ותיק.
תרשי לי לעשות את זה?
אבא שלך ואני הכרנו בבר של מועדון הפקולטה באביב 1951.
ניהלתם דיון נמרץ על מוצרט ושטראוס,
וחברות נפלאה נולדה.
אני מכירה את הסיפור הזה.
הוא היה פיזיקאי מבריק.
תובנות לא שגרתיות בנוגע לטבעו של החומר.
ניסיתי לגייס אותו לעבוד איתי על טיל הרדסטון פעמים רבות,
אבל הוא תמיד סירב. את יודעת למה?
כי הוא היה אדם קטן עם שאיפות קטנות.
לא. הוא היה אדם שבור עם חלומות שבורים.
זה מה ששבר אותו.
אני לא מתיימר להבין את רגשותיו בנוגע לזה,
ולבטח לא הסכמתי עם נקודות המבט שלו,
אבל תמיד כיבדתי אותו.
הוא אהב אותך מאוד. את היית הדבר החשוב ביותר בחייו.
אל תעשה את זה.
אל תנסה לייפות את התנהגותו לאחר מותו.
כל חיי הוא בקושי הקדיש לי רגע, ועכשיו
"את היית הדבר החשוב ביותר בחייו." בחייך.
אלה עובדות.
עובדות שלא הכרת בנעורייך.
עובדות שאביך רצה שתכירי,
אבל לא מצא דרך לספר לך.
להסביר למה הוא נראה מרוחק לפרקים.
"מרוחק לפרקים"? "מרוחק"?
אתה יודע מה היה חשוב לאבא שלי?
אוסף הבולים שלו.
הוא חזר הביתה מדי יום ב-5:30 בערב בדיוק ושתה שני מרטיני.
לא אחד, לא שלושה, שניים.
ואז הוא בילה את שאר הערב בחדר העבודה שלו
עם התקליטים ואוסף הבולים שלו.
זה הכול. אלה היו חייו, שום דבר מעבר לזה.
לא אימא שלי, לא אני, שום דבר.
כשסיימתי את לימודיי בקולג',
האישה הראשונה במשפחה, משני הצדדים, דרך אגב,
אתה יודע מה הוא עשה?
הוא נתן לי לוח שנה לשולחן.
זאת הייתה מידת החשיבות שלי בעיניו.
ועכשיו אני אמורה להרגיש רע מפני שהוא מת כזקן ערירי?
אני מצטערת,
אבל אין משהו בתנ"ך שלך שאומר שאתה קוצר את מה שאתה זורע?
כן.
ואבא שלך קצר סופה.
במהלך המלחמה...
הוא עסק בעבודה סודית מאוד עבור הממשל.
הוא עבד על מערכות רדאר מתקדמות עבור חיל האוויר.
אני יודעת כי אימא סיפרה לי על זה.
היא לא סיפרה לך הכול כי היא לא ידעה.
הוא סיפר רק לי,
כי גם לי היה סיווג סודי ביותר והייתי מדען.
אז אולי הוא חש שאני אוכל להבין את החוויה שלו.
הוא התחיל לעבוד על רדאר ב-1942,
אבל בתוך שנה הוא גוייס למשהו גדול בהרבה...
על ידי רוברט אופנהיימר.
אבא שלך עבד בפרויקט מנהטן.
זה לא נכון.
אלה התיקים שלו.
הוא עבד יחד עם ג'ון פון נוימן כדי ליצור שיטה
שתאפשר לדחוס ליבת פלוטוניום עד למסה קריטית
באמצעות קריסה פנימה בתצורה כדורית.
זאת הייתה עבודה מבריקה.
חישובים כה מורכבים
נחשבו לבלתי אפשריים כשהם התחילו.
העבודה שלהם הובילה ישירות ליצירת הפצצה שהוטלה על נגסקי.
"איש שמן". - כן.
להפצצה הייתה השפעה עמוקה על אבא שלך.
היא זעזעה אותו.
במבט לאחור, הוא חש שהיה שותף למשהו איום ונורא.
משהו מרושע.
הוא ואני שוחחנו על ההשלכות המוסריות של פצצת האטום פעמים רבות.
ניסיתי לומר לו שהוא הציל מיליוני בני אדם
בכך שמנע פלישה ליפן.
הוא לא הסכים לשמוע.
הוא התנתק מהעולם.
וממך, ומאימא שלך.
רק בסוף חייו הוא החליט...
שאת צריכה לדעת את האמת.
אבל הוא לא הצליח לאזור אומץ לספר לך.
אז...
הוא ביקש ממני לספר לך לאחר שימות.
חשבתי על זה.
אולי מוטב שנעשה הפסקה לזמן מה.
"נעשה הפסקה"?
העניין עם האף-בי-איי מלחיץ אותך, נכון?
כן.
עוד משהו?
לא, זה האף-בי-איי ו...
אני לא יודעת.
תגידי את זה.
אני לא יודעת לאן זה מתקדם.
"זה"?
אה, התכוונת לזה?
טוב, אני לא יודעת. לאן תרצי שזה יתקדם?
אני לא יודעת.
אני לא בטוחה שזה יכול להתקדם בכלל.
ואת יודעת, זה...
ייתכן שזה רק...
רק שלב חולף. להתנשק עם בנות זה שלב חולף עבורך?
אולי.
כן, אני זוכרת את זה.
זה היה לפני שמונה או תשע שנים.
חשבתי שזה רק שלב חולף.
משהו שאעשה למשך זמן מה ואז זה יחלוף.
אבל זה לא עבר.
זו מי שאני.
אני יודעת, אני מבינה את זה.
אבל מה? תתבגרי וזה יעבור לך, אלן?
לא, לא מדובר בהתבגרות.
לא אמרתי את זה. אני רק...
זה עדיין חדש מאוד בשבילי.
לפעמים אני מרגישה שזו בכלל לא אני.
כאילו שאני מישהי אחרת כשאני איתך.
גם אני מרגישה כך.
אני מרגישה שאני מישהי אחרת כשאני איתך.
זה מפחיד אותך?
לא.
אני יכולה לקחת את זה?
כמובן.
תודה.
ותודה לך על...
על כך שסיפרת לי.
אני יכולה לקבל עכשיו את הדו"ח שלך וללכת?
תחזרי הלילה? זאת נסיעה ארוכה.
אולי מוטב שתישארי. - לא.
זה לא...
מוחק את כל הבעיות בינינו.
אתה לא מבין את זה? מה שעשית במלחמה...
שונה ממה שאבא שלי עשה.
השוואה שלא ביקשתי.
בואי נשאיר את המרירות הזאת מאחורינו.
זיהיתי את הכישרון שלך עוד כשהיית ילדה קטנה.
את זוכרת? התקשית עם גאומטריה?
אל תעשה את זה.
אמרתי לך שמתמטיקה היא כמו מוזיקה.
לעולם לא אשכח את המבט שלך.
תפסיק.
כשהתחלת לקחת שיעורי פסנתר,
זה נראה כאילו העולם נפתח בפנייך לפתע.
התחלת לראות את החוטים הבלתי נראים של אלוהים
וכיצד הם חיברו את כל המבנים של היקום.
אני נתתי לך את התובנה הזאת.
אני עודדתי אותך, אתגרתי אותך ודחפתי אותך כשאביך לא היה מסוגל לעשות זאת.
לא היה מסוגל... אבל רצה.
אני מעריכה את כל זה, באמת. בסדר?
תודה.
זה מספיק?
את מבזבזת את הכישרון שלך.
מבזבזת את הכישרונות שהאל העניק לך.
אני מצליחה למדי. - אבל לא מצליחה כמו איירין הנדריקס.
כן, אני מעודכן במה שמתרחש ב "חווה".
אני אגיע לשם. - לאן? מנהלת טיסה?
מה המטרה שלך? איפה את רואה את עצמך בעוד 10 שנים?
בעוד 10 שנים אני אנהל את נאס"א.
לא, לא נכון.
תרשי לי להיות ישיר.
את לא מה שנקרא "שחקן קבוצתי", מרגו.
יש לך חוזקות רבות.
אינטליגנציה, אינטואיציה, פיקחות, נחישות.
אני חלק מהצוות במרכז הבקרה.
כי אני הייתי המנטור שלך.
ומפני שג'ין קרנץ המנוח חיבב אותך.
למרות זאת, עכשיו יש לך ותק, ניסיון, כישורים מושלמים.
אז למה דילגו עלייך כשבחרו מנהלת טיסה?
למה?
אני לא יודעת. - את כן יודעת.
כי את לא משחקת במשחק.
את מסרבת ליצור את הקשרים החברתיים הדרושים כדי להיראות כחברה בצוות.
כי את חושבת שהם טריוויאליים וחסרי חשיבות,
ומתעקשת שכישורים וכישורים לבדם
הם המדד החשוב היחיד לקידום.
לפיכך, לא רואים בך ולעולם לא יראו בך מנהיגה של צוות.
תודה על שיחת העידוד.
אני אסתדר איכשהו.
אני יכולה לקבל את הדו"ח המזוין?
הוא הסתתר מתחת לאף שלי כל הזמן הזה.
אתה ומשחקי המוחות שלך.
את מחזיקה את המפתח להצלחה שלך בידך ברגע זה ממש.
מה אני אמורה לעשות? למחוק את השם שלך מהדו"ח ולכתוב את שמי?
השם של מי מופיע על הדו"ח לא חשוב,
מה שחשוב הוא מה יקרה למידע שהוא חושף.
מה כוונתך?
הוועדה מאמינה שהפיצוץ נגרם על ידי שסתום המימן הנוזלי בשלב השני.
אתה חושב שמשהו אחר גרם לזה? - לא.
השסתום הוא האשם, זה בטוח.
השאלה היא למה הוא התקלקל.
פגמים בתהליך הייצור.
כן, אבל שוב, למה?
את יודעת למה אלפי הקבלנים וקבלני המשנה
שמייצרים את הסטורן 5
מפוזרים בכל רחבי ארה"ב?
את חושבת שזה מקרי
שכה רבים מהם ממוקמים במחוזות קונגרס חשובים?
נאס"א נתנה את החוזה של השסתום לחברה לא מתאימה בגלל סיבות פוליטיות?
כשבחנתי את שרשרת האספקה של הסטורן 5 במסגרת הניתוח שלי,
התפלאתי לגלות ששסתום המימן הנוזלי יוצר על ידי קירקלנד ארוספייס,
חברה הממוקמת ברוקפורד, אילינוי.
התפלאתי מפני שזכרתי את החוזה הזה,
נתתי אותו לחברה מקולורדו ספרינגס באמצע שנות ה-60.
אז, בתחילת 1973, נאס"א החליפה קבלן.
אז למה הם החליפו?
את לא צריכה לקרוא את הדו"ח. תחשבי.
למה לתת חוזה לחברה באילינוי?
מה היה חשוב במדינה הזאת מבחינה פוליטית לממשל
שנכנס לתפקידו ב-1973?
התיקון לשוויון זכויות.
כולם הופתעו כשהמושל הרפובליקני ההוא
החליט לפתע לתמוך בתיקון לשוויון זכויות.
אתה אומר שזה קרה מפני שנאס"א העבירה חוזה לאילינוי?
חוזה עצום.
ובמחוז שבו הוא נזקק לתמיכה כדי להיבחר שוב בעצמו.
הכול כתוב בדו"ח.
אלוהים.
ג'ין מת בשביל הצבעה פוליטית?
לא רק ג'ין. 11 אנשים נוספים.
הכרת אותו מפני שהוא עבד במרכז הבקרה,
אבל אני הכרתי כל אחד במגדל ההוא.
זה יגרום לרעידת אדמה בנאס"א.
בקונגרס, בבית הלבן.
אם זה יתפרסם.
למה שזה לא יתפרסם? כל הדו"ח של הוועדה יפורסם.
מאחר שיש בדו"ח פוטנציאל לגרום נזק עצום לנשיא,
המנהל וייזנר ייקח את הדו"ח שלי, יסווג אותו כסודי ביותר ויקבור אותו,
והוא ייעלם לנצח.
אני לא מאמינה שזה יקרה.
וייזנר הוא אולי לא המנהל הכי טוב שהיה לנו, אבל הוא לא ציני עד כדי כך.
וייזנר הוא חיה פוליטית.
הנאמנות היחידה שלו היא לקנדי.
והוא לא יאפשר להישג הגדול של טדי, העברת התיקון לשוויון זכויות,
להיות מוכתם על ידי פוליטיקה מכוערת שכזאת.
אז השאלה היחידה שנותרה היא מי ירוויח מהמצב הזה.
מה אתה אומר?
כל מערכת פוליטית סובלת מפגמים,
וכל ביורוקרטיה סובלת משחיתות.
את חייבת לספר לו?
הוא יכעס מאוד. - אולי היית צריך לחשוב על זה
לפני שהלכת לרסק מדי-מים עם דני סטיבנס.
זה היה רעיון שלו.
אל תעז להלשין על החבר שלך בשביל להציל את עצמך, אדון.
לא חינכנו אותך ככה.
אנא, אל תספרי לאבא. בבקשה.
תשב כאן ותמתין עד שאקרא לך.
אל תזוז. מובן?
כן, גברתי.
אז דיברת עם הרופא?
ליבר? כן.
מה הוא אמר?
מה שאמרו כל שאר הרופאים.
יש סיכוי שזה יכול להצליח,
אבל הוא לא יכול להבטיח דבר, כמובן.
איש לא יכול, אבל יש לו רשימת הצלחות ארוכה.
אז את מתכוונת להתקדם עם זה?
למה שלא נדבר על זה כשתחזור הביתה?
יש לי מספיק דברים על הראש כרגע.
בסדר.
חוץ מזה, אני לא יכולה להיכנס להיריון בלעדיך.
שלא תעזי.
אתה בסדר?
מה כוונתך?
אני בסדר. פשוט הימים ארוכים.
התחזוקה לא מסתיימת לעולם.
איפה שיין? הוא שם?
לא. מפגש של שבט הצופים.
זאת התקופה של מרוץ מכוניות העץ.
אני משוגע על מרוץ מכוניות העץ.
הייתי רוצה להיות שם.
גם אנחנו היינו רוצים.
אתה יודע, שיין שאל אותי לפני כמה ימים,
"למה אבא לא יכול לחזור הביתה?"
הסברתי לו שמאחר והטיל התפוצץ,
צוות המחליפים לא יכול להגיע ולתפוס את מקומכם.
אבל אתה מכיר את שיין.
הוא בקיא בכל הפרטים של נאס"א והוא אמר,
"רכב הנחיתה לא נמצא על פני הירח,
ותא הפיקוד ממתין במסלול שלו?
זאת סירת ההצלה.
תגידי לאבא לקחת את סירת ההצלה ולחזור הביתה."
ילד חכם.
כן.
מה לומר לו?
תגידי לו שזה כמו שירות בצי.
מישהו נותן לך פקודה ואתה מציית לה.
הפקודות שלי הן להישאר כאן עד שיחליפו אותי.
אז זה מה שאני אעשה.
אמתין עד שיחליפו אותי.
אני אומר לו.
היי, בוב. - היי, בוב.
היי, בוב.
מצטער, רק רגע. מה קורה?
אני מצטער על ההפרעה.
סיימתי לטעון מחדש את המערכות תומכות החיים הניידות,
ואני חושב שיש לי מספיק זמן לחפש דירות
לפני שיגיע הזמן ל "היי, בוב".
היי, בוב. - היי, בוב.
בסדר. רק תשים לב לחמצן שלך הפעם.
כן, המפקד.
מה הקטע עם "היי, בוב"?
אה, כן.
זה מהסדרה "המופע של בוב ניוהארט".
לא שלחו לכם שום דבר אחר לצפות בו?
אנחנו מבקשים,
אבל בינתיים אנחנו מסתפקים באותם שישה פרקים של בוב ניוהארט.
זה רגע השיא של היום, אם להיות כן.
ובכל פעם שמישהו אומר את הביטוי,
כולנו חייבים לומר את זה.
זה מטופש למדי, אני יודע.
וחיפוש הדירות של גורדו? זה חלק מהתוכנית או...
לא. הוא אוהב לצאת להליכות ארוכות בחוץ.
הוא קורא לזה "חיפוש דירות" מסיבה כלשהי.
הוא מנקה את הראש.
זה דבר בריא.
צפוף למדי כאן.
אז לפעמים אתה פשוט צריך לצאת החוצה, מבינה?
מותק, אני לא רוצה שתפספס את בוב ואמילי...
והווארד, ג'רי וקרול.
אני אוהבת אותך. - גם אני אוהב אותך.
אבא שלך מאוכזב מאוד ממך.
אתה מקורקע לשלושה שבועות. בוא נלך.
ד "ר פון בראון בהחלט כתב דו" ח מרתק.
מה אתה מתכוון לעשות עם זה?
אני יודע שהמשימה הזאת לא הייתה קלה עבורך, מרגו.
ואני רק רוצה שתדעי שוועדת החקירה מעריכה מאוד
את ההקרבה האישית האדירה שזה הצריך.
וגם אני מעריך את זה.
מר וייזנר...
האם ממצאיו של ד"ר פון בראון ייכללו
בדו"ח הסופי על הפיצוץ של אפולו 23?
אני מסווג את הדו"ח כסודי ביותר החל מרגע זה,
מתוקף הסמכות שלי כמנהל נאס"א.
כעובדת בממשל את מחויבת בשבועה
לא לחשוף שום דבר שידוע לך על הדו"ח הזה,
או אפילו להודות שהוא קיים.
אם תעשי זאת, את עלולה לעמוד לדין בגין חשיפת מידע מסווג
ולרצות 20 שנות מאסר בכלא פדרלי.
האם הבהרתי את עצמי, גברת מדיסון?
כל מערכת סובלת משחיתות.
יצרתי עותק.
אני יכול לעצור אותך ברגע זה.
ויש לי חבר שישלח את העותק לניו יורק טיימס מחר בבוקר
אלא אם אומר לו לא לעשות את זה בעצמי.
מה את רוצה?
את מה שמגיע לי.
מנהלת טיסה.
אין תפקידים פנויים בצוותי אדום, לבן או כחול.
תפנה תפקיד.
את צריכה אחד כזה.
קוראים לזה סרגל חישוב.
- יסודות האלגברה -
תגיעי למשרד שלי עוד 20 דקות, אני אלמד אותך איך להשתמש בו.
תודה.
מה שמך?
אליידה.
אני מרגו.
את מנגנת על פסנתר? - לא.
את תלמדי.
איש לא היה כאן מעולם.
איש לא ראה את זה מעולם.
עכשיו אני ראיתי.
בסיס ג'יימסטאון.
אני חוזר ל "אסם".
תרגום: גיא רקוביצקי